Unde pot transcrie hotărârea de divorţ emisă în străinătate, ne întreabă Andrada Cristea din Azuga?
Raporturile juridice care implică un element străin, de extraneitate, se rezolvă prin intermediul instituţiei numită exequatur. În cazul hotărârilor civile pronunţate în străinătate se aplică prevederile legii 105 din 1992, respectiv „Hotărârile străine sunt recunoscute de plin drept în România dacă se referă la statutul civil al cetăţenilor statului unde au fost pronunţate sau dacă, fiind pronunţate într-un stat terţ, au fost recunoscute mai întâi în statul de cetăţenie al fiecărei părţi.”
Cetăţeanul român ajuns într-o asemenea situaţie trebuie să ia legătura cu un avocat român pentru a demara procedura de exequatur, prin care instanţele judecătoreşti române examinează regularitatea internaţională a hotărârilor judecătoreşti emise în străinătate, în vederea recunoaşterii şi executării acestora în România.
Această procedură este demarată în baza prevederilor legale enunţate mai sus. Este însă destul de greoaie, costisitoare şi implică prezentarea la minimum două termene într-un tribunal românesc, adică câteva luni bune, aşa că în cazul transcrierii unei hotărâri de divorţ cetăţenii români au la dispoziţie o procedură alternativă, care poate depăşi doar o lună de zile.
Etape necesare:
– hotărârea judecătorească emisă în străinătate trebuie să fie definitivă şi executorie;
– pentru a-i fi recunoscută autenticitatea în România trebuie mai intâi apostilată, respectiv supralegalizată de către autorităţile statului în care a fost emisă;
– după venirea în ţară trebuie tradusă de către un traducător autorizat iar traducerea trebuie legalizată la un notar public;
– după toate aceste etape, se depune o cerere de transcriere a hotărârii judecătoreşti însoţită de traducerea legalizată a acesteia la serviciul de stare civilă al primăriei care a emis certificatul de căsătorie;
– primăria respectivă va trimite dosarul la Bucureşti la INEP – Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor, care va analiza dosarul, după care îl va trimite înapoi primăriei însoţit de un referat. În baza lui, primăria va aplica menţiunea „divorţat” pe marginea certificatului de căsătorie iniţial.
În ambele cazuri hotărârea judecătorească emisă în străinătate trebuie să fie definitivă şi executorie iar pentru a putea fi recunoscută în România trebuie să fie apostilată dacă statul respectiv este membru al Convenţiei de la Haga / 1961 sau supralegalizată de autorităţile competente ale statului respectiv dacă nu este semnatar al Convenţiei. Odată recunoscută, hotărârea străină produce aceleaşi efecte ca şi o hotărâre naţională, autoritate de lucru judecat, opozabilitate şi forţă probată.
Felicia Mirea
